Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

22/04/2011

Le dictionnaire franco-lyonnais (sainte Blandine, la fête des lumières...)

fete-des-lumieres-lyon-decembre-2008.pngAlors, les réponses du dictionnaire franco-lyonnais !
Vous avez en majorité trouvé les expressions les plus courantes.
Il a rien dans la caboche ? : Il n’a rien dans la tête
Reste pas en plein cagnard ? : Reste pas en plein soleil
Boire un canon ? Boire un verre d’alcool, surtout de vin rouge. Au XVI ème siècle le canon avait une contenance d'un seizième de pinte. C'était la mesure utilisée pour les différents alcools. Lorsqu'on boit un coup de canon, on vide son verre d'un seul trait.
Porter des habits au dégraissage ? Aller au pressing
Son travail, c'est une bonne gâche ? Y'a pas de gâche pour la voiture ? : Charlotte a trouvé : une gâche est une place.
Mettre de la panure sans faire de catons ? : En cuisine, mettre de la chapelure sans faire de grumeaux.

parler lyonnais.jpgLes expressions les plus compliquées :
Avoir faim comme le Rhône a soif : D’après le site parlerlyon : Ne pas avoir faim, car le Rhône ne peut pas avoir soif. Un état que l’estomac sur pattes ne connaît donc pas.
Manger sur les brouillards du Rhône : Jeûner, sauter un repas, se serrer la ceinture. Un état que l’estomac sur pattes ne connaît donc toujours pas.

« Fait flique ! C’te bugne de miron, y me pitrogne puis y’me graffine ! Mais quel bredin ! » : Fais ch.. ! Ce benêt de chat, il tire les fils de mon pull en le pétrissant avec ses pattes, puis il m’égratigne ! Mais quel niais ! »
Ces mots sont si utilisés, que je les avais écrit dans une rédaction au collège où j’évoquais mon chat. La prof avait noté de gros ????!!!! rouges dans la marge. Devait pas être Lyonnaise.

 « J’abonde pas à tout faire !
- oui mais si tu grabottais moins ! » :
« J’arrive pas à tout faire !
- Oui mais si tu faisais pas semblant de bosser en tripotant vaguement ton crayon / ton clavier/ tes outils ! »

Comme le proposait Electra, j’ai trouvé un échantillon d’accent lyonnais ici. je parle comme ça quand je suis entourée de vieux de la région, vous avez le droit de vous moquer... (parce que c'est sûr, c'est pas glamour !)

Selon wikipédia, On retrouve aussi ces expressions en Pré-Dauphiné, Bresse, Bugey, Savoie, Saint-Étienne, Loire, Jura et une partie de la Suisse Romande. Pour les trois premières, je pense qu’elles sont utilisées partout.
Je préfère la parodie de wikipédia, la désencyclopédie, qui donne une description de Lyon et de ses habitants hilarante (voir le lien) :

« Lyon s'écrit au singulier en français et au pluriel en anglais, mais la forme correcte du pluriel est Paris.
Lyon est la Vraie Capitale Occulte des Gaules (grâce au Viagra), des Goals et des Gones. Bien que renommée pour le martyre de Sainte Blandine et la torture de Jean Moulin, personne ne voudrait y vivre. (han ! c’est pas vrai !)
Sainte-Blandine.jpgGéographie
Il n'y a aucun lion à Lyon (à part le neurasthénique au Parc de la Tête d'Or) et on ne trouve pas Lyon dans un lion, ce qui prouve l'efficacité des systèmes de prévention depuis Sainte Blandine. Même Godzilla n'a jamais daigné détruire cette ville. (Sainte Blandine est la patronne de la ville, célèbre martyre chrétienne livrée aux lions, qui refusèrent de la toucher)
Topographie
Située au confluent du Rhin, du Tibre, du Nil, et d'un fleuve de Beaujolais nouveau en cru chaque automne, elle est dominée par une dominatrix, Louise Labé, et par 7 collines, la Fourrière et la Croix-Rouge. (au lieu de Fourvière et la Croix-Rousse)

Après l'échec des poupées Sainte Blandine et Louise Labé, la ville tenta de produire des Klaus Barbie.
L'Olympique lyonnais a remporté la NBA, la NFL, Intervilles et les Jeux olympiques, mais les Parisiens ont étouffé l'affaire parce que ce sont que des jaloux.

Lyon fete lumieres.jpgLa vierge Noire ayant effrayé Godzilla, elle est remerciée chaque année par des milliers de pyromanes qui tentent de mettre le feu à leurs rideaux. La vierge Noire doit trouver cette pratique inintéressante puisque personne ne l'a jamais revue.
Explication : Chaque 8 décembre, les Lyonnais célèbrent la fête des lumières, en mettant à leurs fenêtres des lumignons, des bougies dans des verres colorés. (Je le faisais toujours, mais pour commémorer la mort de John Lennon… et j’ai gardé tous mes lampions fabriqués à la maternelle) A l’origine, cette fête célébrait la vierge Marie qui aurait protégé la ville de la peste au 17ème siècle. Aujourd’hui, c’est surtout l’occasion de se balader dans Lyon la nuit pour voir les façades des monuments illuminées, et boire du vin chaud tous les 100 mètres.

Maintenant, au cas où, vous êtes parés pour vous rendre dans cette tribu sauvage des Lyonnais.

Connaissiez-vous ces expressions, et lesquelles employez vous dans votre région ?


Rendez-vous sur Hellocoton !

Commentaires

Caboche, canon et cagnard, il me semble que c'est davantage du Sud que Lyonnais!!!! Cela se dit en Ardèche!
Une gâche, fais flique, etc... je connais également.
Mais il y en a d'autres qui ne sont pas utilisés.

Écrit par : Le Journal de Chrys | 22/04/2011

oui, ça m'a étonné aussi, wikipédia se trompe sûrement...

Écrit par : Papillote | 22/04/2011

Se bouger le der'ch --> se bouger le cul/se motiver
Je boirais bien une binouz --> je boirais bien une bière
Mettre à la jaille --> mettre à la poubelle
Qu'est-ce qu'il baragouine? --> Qu'est-ce qu'il dit?
Je vais donner un coup de balai --> je vais passer le balai
On n'est pas rendu! --> On n'est pas arrivé
Le bercail --> la maison
Tailler la route --> rouler, s'en aller quand on a beaucoup de kilomètres à faire
Pigner --> pleurer
Tiser --> boire de l'alcool
la bigaille --> la petite monnaie

Écrit par : ennA | 22/04/2011

@ ennA : du Nord? pas besoin de traduction, je connais tout!!!

Écrit par : Aurélie | 22/04/2011

voilà ce que c'est, quand on est à la bourre, on débarque seulement pour lire les résultats des quizz... bonne journée !

Écrit par : bbflo | 23/04/2011

Bonjour !
Je connaissais caboche, cagnard et canon.

En Corrèze où je vis depuis deux ans et demi, on dit "une poche" pour désigner un sac.

Écrit par : Cristophe | 23/04/2011

J'y ai passé quelques heures il y a quelques années, j'avais beaucoup aimé m'y promener !

Écrit par : Irrégulière | 23/04/2011

Enna ! merci pour ces expressions ! je ne connaissais pas la jaille et les trois dernières, sympa !

Aurélie : j'ai cherché l'origine de ces mots sur le net, pas trouvé... si quelqu'un à la réponse !

Bbflo : tant pis, la prochaine fois ! puis il n'y avait pas de cartes postales à gagner cette fois ;-)

Christophe : j'ai entendu aussi, "poche" c'est plus mignon que sac plastique je trouve ;-)

Irrégulière : ça fait 4 ans maintenant que je ne m'y suis plus promenée, je retournerai bien au confluent justement, le quartier est refait à neuf, avec des berges piétonnes..

Écrit par : Papillote | 23/04/2011

J'ai toujours rêvé de faire la Fête des Lumières, ça semble tellement beau...

Écrit par : DarkGally | 23/04/2011

oui, c'est joli, tu peux voir des photos sur le site mis en lien. par contre c'est en plein hiver et à chaque fois il fait très froid ! et ya beaucoup de monde aussi, mais les rues sont peut-être moins remplies depuis que la fête s'étale sur plusieurs jours...

Écrit par : Papillote | 23/04/2011

Hé non, je ne suis pas du nord mais de l'ouest de la France :-)

Écrit par : ennA | 24/04/2011

ennA : moi aussi, de l'ouest , je connaissais tous, sauf "tiser" !
J'en rajoute : la pimpertaille (bijoux de pacotille), les taquets (pinces à linge), clancher une porte, pignocher, se casser la margoulette et le fameux "pochon" pour le sachet !

Écrit par : catherine | 25/04/2011

merci Catherine pour ces nouvelles expressions ! je les connaissais pas ! par contre je dis "être au taquet" pour être prêt... ça veut dire qu'on est prêt à être accroché sur un fil pour être séché, comme le linge ? :-D

Écrit par : Papillote | 26/04/2011

La pimpertaille et les taquets, c'est du parler très local... dans les alentours du village d'origine de ma mère, dans le nord de la Loire Atlantique.(Pas sûr qu'il y ait un lien avec être au taquet...). J'avais oublié aussi, mon père disait aussi "crouiller une porte" pour la fermer à clé.

Écrit par : Catherine | 27/04/2011

passer ch'wassingue sur ch'pavé

mais concrètement, j'ai jamais essayé.

Écrit par : Une blonde dans la ville | 28/04/2011

Catherine : "crouiller" j'essaierai de le ressortir dans unec onversation ;-)

Une blonde : j'ai compris sans traduction !

Écrit par : Papillote | 28/04/2011

T'es vachement forte, la première fois que j'ai entendu ça, je suis restée quelque peu stupéfaite (mais c'est peut-être parce que je n'ai aucune compétence en ménage)

Écrit par : Une blonde dans la ville | 28/04/2011

Sacré belle fête quand même :)

Écrit par : Lyon | 29/04/2014

Les commentaires sont fermés.