Le cinéma de Papillote

Dust in the wind

2025-02-15T14:57:21+01:00

I close my eyes
Je ferme les yeux
Only for a moment and the moment's gone
L'espace d'un instant et le voilà parti
All my dreams
Tous mes rêves
Pass before my eyes, a curiosity
Défilent sous mes yeux, une curiosité
Dust in the wind
De la poussière dans le vent
All they are is dust in the wind
Ils ne sont que de la poussière dans le vent

Same old song
La même vieille chanson
Just a drop of water in an endless sea
Rien qu'une goutte d'eau dans une mer infinie
All we do
Tout ce que nous faisons
Crumbles to the ground though we refuse to see
S'écroule sur le sol bien que nous refusions de l'admettre

Dust in the wind
De la poussière dans le vent
All we are is dust in the wind
Nous ne sommes que de la poussière dans le vent

Don't hang on
Ne t'attache pas
Nothing lasts forever but the earth and sky
Rien n'est éternel excepté la Terre et le Ciel
It slips away
Tout s'éloigne doucement
And all your money won't another minute buy
Et toute ta fortune ne t'achètera pas une minute supplémentaire

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Pink funeral

2025-02-02T21:17:17+01:00

How sweet the soundThe swell of strings begins to riseThe stage is setThe painted stars they fill our eyes

This heart of mineGoes out of timeBlue skies turn blackBehind our back

Don't let me goOnce was a fairy taleThen it all went to hellSwans on a starry lakeHearts that were made to breakTears through a white lace veilPink funeral

Somewhere underneath the boughsYou'll get away, get away somehowFar from hereAll aroundThe lake of tearsYou'll know she's near

Don't let me goOnce was a fairy taleThen it all went to hellSwans on a starry lakeHearts that were made to breakTears through a white lace veilPink funeral

To a poet

2025-02-12T17:30:19+01:00

And you said, "Don't give me nothingyou don't want to lose"I said, "Darling, I'll give you everything I gotif I want them to choose"

Then I got on a plane and flewfar away from youThough unwillingly I leftand it was so, so hard to do

The streets here at home had rapidly filled upwith the whitest of snowAnd they don't make no excuse for themselvesand there's no need, I know

Now I miss you more than I can takeand I will surely breakAnd every morning that I wakeGod, it is the same

There's nothing more to it,I just get through itOh, there's nothing more to itI just get through it

It always takes me by surprisehow dark it gets this time of yearAnd how apparent it all becomesthat you're not close, not even near

No matter how many times I tell myselfI have to be sincereI have a hard time standing upand facing those fears

But Frank put it best when he said"You can't plan on the heart"Those words keep me on my feetwhen I think I might just fall apart

Now I miss you more than I can takeand I will surely breakAnd every morning that I wakeGod, there is this ache

There's nothing more to it,I just get through itOh, there's nothing more to itI just get through itOh, there's nothing more to itI just get through it

And so I ask where are you nowJust when I needed youI won't ask againBecause I know there's nothing we can doNot now, darling, you know it's true

Space song

2025-01-28T15:34:17+01:00

It was late at night
Il était tard la nuit
You held on tight
Tu te retenais à tout prix
From an empty seat
D'un siège vide
A flash of light
Un flash de lumière

It would take awhile
Cela prendrait un certain temps
To make you smile
De te faire sourire
Somewhere in these eyes
Quelque part dans ces yeux
I'm on your side
Je suis à tes côtés

You wide-eyed girls
Toi, la fille aux grands yeux
You get it right
Tu l'as compris

Fall back into place
Ça se remet en place
Fall back into place
Ça se remet en place

Tender is the night
Plus tendre est la nuit
For a broken heart
Pour un cœur brisé
Who will dry your eyes
Qui va sécher tes yeux
When it falls apart
Lorsque tout s'effondrera

What makes this fragile world go 'round?
Qu'est-ce qui continue de faire tourner ce monde ?
Were you ever lost
As-tu jamais été perdue
Was she ever found?
A-t-elle jamais été trouvée ?

Somewhere in these eyes
Quelque part dans ces yeux

Fall back into place
Ça se remet en place
Fall back into place
Ça se remet en place

Help me to name it

2025-01-26T23:10:07+01:00

Drifting in and outYou see the road you're on

It came rolling down your cheekYou say just what you mean

And in-between

it's never as it seems

Help me to name itHelp me to name it

If you built yourself a mythYou'd know just what to give

What comes after thisMomentary bliss?

The consequenceOf what you do to me

Help me to name itHelp me to name it

Found yourself in a new directionArrows falling from the sun

Canyon calling, would they come to greet you?Let you know you're not the only one

Can't keep hanging onTo what is dead and gone

If you built yourself a mythYou'd know just what to giveMaterialize
Or let the ashes fly

Help me to name itHelp me to name it

On the sea

2025-02-02T21:04:05+01:00

Out on the sea we'd be forgivenOur bodies stopped the spirit leavingWouldn't you like to know how far you've got left to go

Somebody's childNobody made youIt's not what you stole, it's what they gave youIn or out, you goIn your silence, your soul

Would you rather go unwilling?The heart is full and now it's spillingBarreling down the stepsOnly a moment left

In hind of sight no peace of mindWhere you begin and I'm definedDaughter of unconscious fateTime will tell, in spite of me

In hind of sight no peace of mindWhere it begins and we'll be fine

Shadows bend and suddenlyThe world becomesAnd swallows me in, the end

Whistle to a friendGentle 'til the endAny way in a nameShe takes shape just the same

Mother, l'enfance difficile de John Lennon

2023-10-02T16:14:44+02:00

La jeunesse de John Lennon est marquée par l'abandon et laissera des traces indélébiles sur sa personnalité et ses chansons.
Sa vie démarre fort : lorsque John naît en 1940 à Liverpool, en pleine guerre, son père n'est même pas présent : marin, il navigue en mer. Deux ans plus tard, le père laisse encore femme et enfant pour repartir à l'aventure. La mère, Julia, se met alors avec un autre homme et tombe enceinte de lui.
La sœur du père, la tante Mimi, alerte les services sociaux, et ces derniers lui confient la garde de John. La demi-sœur de John elle, est laissée à l'armée du salut, et malgré ses recherches, John ne la retrouvera jamais (mais elle publiera ses mémoires après la mort de son frère). Selon Cynthia, sa future femme, John fut élevé par sa tante Mimi «dans une maison froide et austère, avec peu d'affection et de confort".

A l'adolescence, John se rebelle contre sa tante trop stricte, et trouve réconfort auprès de sa mère, dont il a hérité de la fibre musicale (elle lui offre sa première guitare). Alors qu'il retrouve donc enfin sa mère, elle meurt tragiquement : elle est renversée par une voiture, conduite par... un policier ivre ! John en restera traumatisé : « Je l'avais perdue deux fois. La première quand on m'avait envoyé chez ma tante. Et la seconde à 17 ans, quand elle est vraiment physiquement morte. Ça m'a rendu très, très amer. »

La perte de sa mère à 17 ans rapproche indéniablement John de Paul, son nouveau camarade. Paul aussi a perdu sa mère, Mary, deux ans plus tôt, alors qu'il n'avait que 14 ans. Infirmière et sage femme dévouée, la mère de Macca ne s'est pas préoccupée à temps de sa propre santé et est décédée d'un cancer du sein. Elle est la mother mary de la chanson Let it be (à relire ici).
Bien des années plus tard, Paul perdra l'autre femme de sa vie de la même maladie, Linda, sa femme depuis 30 ans. Il choisit d'ailleurs Let it be pour accompagner les funérailles de son épouse.
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Quand je me retrouve dans des moments difficiles, Mère Marie vient me voir
Speaking words of wisdom : let it be
Et prononce de sages paroles : "laisse faire"

Paul prénomme sa première fille comme sa mère, Mary, et John son premier fils Julian, évoquant le prénom de sa mère, Julia. John a perdu sa mère a 17 ans, et il sera assassiné lorsque son fils Julian aura 17 ans lui aussi...

John consacre plusieurs chansons à sa mère, et la plus triste des Beatles selon moi est justement Julia :

Half of what I say is meaningless
La moitié des paroles que je prononce n'ont aucun sens
But I say it just to reach you, Julia
Mais je les dis juste pour t'atteindre, Julia

Dans son premier album solo, John déplore :

My mummy's dead
Ma maman est morte
I can't get it througt my head
Je ne peux me l'enlever de la tête
Though it's been so many years
Même si c'était il y a des années
My mummy's dead
Ma maman est morte
It's hard to explain so much pain
Il est difficile d'expliquer tant de douleur
I could never show it
Je ne pourrais jamais lui montrer
My mummy's dead

Si ces chansons restent douces, changement de ton avec Mother, où il hurle littéralement sa douleur. En effet, sa nouvelle femme, Yoko Ono, l'encourage à suivre la "thérapie primale" qui consiste à crier ... maman ! (heureusement, poussé dans ses retranchements, Lennon stoppe vite ce traitement débile) :

Mother, you had me, but I never had you
Mère, tu m'as eu, mais moi non
I wanted you, but you didn't want me
Je te voulais, mais tu ne me voulais pas
So I got to tell you : goodbye, goodbye.
Alors je dois te dire au revoir, au revoir.

Father, you left me, but I never left you
Père, tu m'as quitté, mais moi je ne l'ai jamais fait,
I needed you but you didn't need me
J'avais besoin de toi, mais pas toi,
So I got to tell you, goodbye, goodbye.
Alors je dois te dire, au revoir, au revoir.

Children, don't do what I have done
Les enfants, ne faites pas comme moi
I couldn't walk and I tried to run
Je ne savais pas marcher et j'ai essayé de courir
So I got to tell you, goodbye, goodbye.
Alors je dois vous dire, au revoir, au revoir.

Mama don't go !
Maman, ne pars pas !
Daddy come home !
Papa, reviens à la maison !

L'enfance douloureuse de John Lennon peut expliquer ses relations conflictuelles ensuite, notamment avec sa femme Cynthia.

à suivre...